1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
– ซิงค์และแก้ไขโดย VirusKiller –
—=«โอ»=—
– www.addic7ed.com –
2
00:00:10,128 --> 00:00:12,130
[การเล่นเพลงประกอบ]
3
00:01:45,098 --> 00:01:46,724
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
4
00:02:05,159 --> 00:02:06,535
[เคาะประตู]
5
00:02:14,377 --> 00:02:17,713
[ผู้ชาย] อาจารย์มาร์โก คุณ
ขอเค้กเกลือเพิ่ม ?
6
00:02:17,796 --> 00:02:20,133
ใช่. ขอบคุณ
7
00:02:40,319 --> 00:02:42,155
[คนเฝ้าประตูตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]
8
00:02:42,238 --> 00:02:43,990
[ประตูพระราชวังกำลังเปิด]
9
00:02:59,713 --> 00:03:01,090
[ผู้ชายคร่ำครวญ]
10
00:03:14,895 --> 00:03:17,148
นายพลอารูกะแนะนำให้ถอย
11
00:03:18,107 --> 00:03:22,195
ฉันออกคำสั่งให้เราเลี้ยว
และต่อสู้...เหมือนชาวมองโกล
12
00:03:22,278 --> 00:03:23,862
[กุบไล] ชาวมองโกลไม่แพ้
13
00:03:27,450 --> 00:03:28,909
ฉันคิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว
14
00:03:28,993 --> 00:03:31,537
วันและคืนที่ผ่านมานี้
15
00:03:31,620 --> 00:03:34,415
รถคันหนึ่งนำหน้าด้วย
ชัยชนะนั้นสั้นกว่ามาก
16
00:03:34,498 --> 00:03:37,001
คำพูดที่แท้จริงเช่นนี้
สามารถวาดได้เท่านั้น
17
00:03:37,085 --> 00:03:39,253
จากประสบการณ์ส่วนตัวที่ดี
18
00:03:40,379 --> 00:03:41,797
ทิ้งฉันไว้กับลูกชายของฉัน
19
00:03:41,880 --> 00:03:43,591
ลูกชายของเรา…
20
00:03:43,674 --> 00:03:45,468
ได้รับบาดเจ็บ
21
00:03:47,011 --> 00:03:48,429
ให้ฉันดู.
22
00:03:48,512 --> 00:03:50,932
รอยแผลเป็นที่จะคงอยู่ตลอดไป
ทำให้ฉันนึกถึงหวู่ชาง…
23
00:03:51,015 --> 00:03:54,143
และคนและม้าที่ตาย
ที่นั่น นั่นเป็นเพียงบาดแผลเท่านั้น
24
00:03:54,227 --> 00:03:55,937
มันก็จะจางหายไปเช่นกัน
25
00:03:56,020 --> 00:03:58,189
[กุบไล] โปรดจักรพรรดินี
26
00:03:58,272 --> 00:03:59,815
ไปหาหมอ...
27
00:04:01,317 --> 00:04:03,527
ทันที.
28
00:04:09,200 --> 00:04:14,580
คุณจะนั่งรถไปที่ Karakorum...
แวะมาเยี่ยมอาริก
29
00:04:14,663 --> 00:04:17,166
อยากรู้ว่าทำไมครับพี่
ม้าและธนูที่ปฏิญาณไว้
30
00:04:17,250 --> 00:04:19,877
แต่ไม่ได้มาสนับสนุนกองทัพของเรา
31
00:04:20,503 --> 00:04:21,587
ทูตม้าสามารถปกปิด …
32
00:04:21,670 --> 00:04:24,173
ผู้ส่งสารม้าของคุณ...
33
00:04:25,508 --> 00:04:28,677
ทำหน้าที่ได้ดีที่อู่ชาง เขาไม่ ?
34
00:04:30,221 --> 00:04:32,348
คุณส่งเหยี่ยวไปให้พี่ชายของฉันด้วยเหรอ?
35
00:04:32,431 --> 00:04:35,226
แน่นอนฉันทำ
36
00:04:35,309 --> 00:04:36,852
[กุบไล] จงกลับมาหาความจริงเถิด
37
00:04:39,605 --> 00:04:42,525
ไปพบหมอรักษาเหมือน
แม่ของคุณสั่งสอน
38
00:04:53,702 --> 00:04:55,663
[มาร์โค] พ่อค้าเก็บภาษีอย่างไร?
39
00:04:55,746 --> 00:04:57,581
พวกเขาจ่ายค่าธรรมเนียมสำหรับแผงลอยของพวกเขา
40
00:04:57,665 --> 00:05:01,044
และมีค่าธรรมเนียมที่สูงกว่าสำหรับ
การจราจรมากขึ้น ลูกค้ามากขึ้น
41
00:05:01,127 --> 00:05:02,545
เงินมากขึ้นใช่มั้ย?
42
00:05:02,628 --> 00:05:04,463
เคยมีเรื่องค้างคาบ้างไหม?
43
00:05:04,547 --> 00:05:06,757
– ภายในกำแพงจักรวรรดิ ?
– [หัวเราะเบา ๆ ]
44
00:05:06,840 --> 00:05:08,967
หายากมาก.
45
00:05:09,052 --> 00:05:10,719
ดีเกินไปที่พวกเขามีที่นี่
46
00:05:10,803 --> 00:05:13,181
พ่อค้าเหล่านี้รู้ดีว่า
พวกเขาโกงส่วย
47
00:05:13,264 --> 00:05:15,849
พวกเขาออกไปเร่ขายนอกกำแพง
48
00:05:15,933 --> 00:05:18,852
[มาร์โก] ในเวนิส ผู้ที่ไม่ทำ
ปฏิบัติตามพันธกรณีที่ถูกจำคุก
49
00:05:18,936 --> 00:05:20,313
ที่นี่เหมือนกันหรือเปล่า?
50
00:05:20,396 --> 00:05:23,774
ไม่ ไม่ ไม่ โจรก็คือโจรที่มีตราสินค้า
51
00:05:23,857 --> 00:05:25,943
ทำเครื่องหมายว่าพวกเขาต่อสู้ดิ้นรน
52
00:05:26,027 --> 00:05:29,113
บุตรชายของพวกเขาร้องขอ ภรรยาของพวกเขา
และลูกสาวโสเภณี
53
00:05:29,197 --> 00:05:31,407
พวกเขาอาศัยอยู่กับเลดี้
ขนมปังการกุศลของชาบี
54
00:05:31,490 --> 00:05:33,867
แต่พวกเขามีชีวิตอยู่
55
00:05:33,951 --> 00:05:35,286
บางครั้ง.
56
00:05:36,662 --> 00:05:40,458
ความรุนแรงของการลงโทษ…
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะแสดงความคิดเห็น
57
00:05:40,541 --> 00:05:45,713
นี่สำหรับรองผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ยูซุฟ
และภูมิปัญญาของสำนักเลขาธิการของเขา
58
00:05:47,715 --> 00:05:49,049
[มาร์โค] ผ้านี้คืออะไร ?
59
00:05:49,133 --> 00:05:50,343
เอ่อ ผ้าลินิน
60
00:05:50,426 --> 00:05:52,553
Jurchen เหล่านี้ผลิตในแมนจูเรีย
61
00:05:52,636 --> 00:05:54,430
พวกเขาไม่มีทองแดง
เหรียญที่จะจ่ายในเดือนนี้
62
00:05:54,513 --> 00:05:56,515
ฉันจึงปล่อยให้พวกเขาจ่ายตามสิ่งที่พวกเขามี
63
00:05:56,599 --> 00:05:59,102
[พูดภาษาจีนกลาง]
64
00:06:03,021 --> 00:06:04,648
[เด็กๆ หัวเราะ]
65
00:06:07,151 --> 00:06:08,527
เฮ้. เฮ้.
66
00:06:08,611 --> 00:06:12,115
เราจะกำจัด... พวกฉี่รดเหล่านี้ออกไปได้ไหม?
67
00:06:12,198 --> 00:06:14,158
เหล่านี้คือลูกของฉัน
68
00:06:14,242 --> 00:06:15,909
[หัวเราะ]
69
00:06:15,993 --> 00:06:17,536
พวกเขาติดตามฉันเหมือนฉันเป็นราชา
70
00:06:17,620 --> 00:06:19,288
[มาร์โก] ราชาแห่งสายเลือดที่ดีครับ
71
00:06:19,372 --> 00:06:23,417
กับทาสชาวเวนิสของฉันเองเหรอ?
ฉี่ !
72
00:06:23,501 --> 00:06:24,627
[ซานก้าหัวเราะ]
73
00:06:24,710 --> 00:06:26,545
ฉันรักสิ่งนั้น !
74
00:06:30,466 --> 00:06:32,551
[Sanga ถอนหายใจ] ขอเอาเรื่องนี้ออกไปก่อน
75
00:06:32,635 --> 00:06:35,179
[มาร์โก] ขอบคุณสำหรับ
อาหารเย็น มันอร่อยมาก
76
00:06:36,514 --> 00:06:37,848
[ซานก้า] เครื่องเทศ ?
77
00:06:37,931 --> 00:06:40,726
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับเครื่องเทศ ไหม?
78
00:06:40,809 --> 00:06:41,935
เครื่องเทศเหล่านี้จ่าย
79
00:06:42,019 --> 00:06:44,813
สามและหนึ่งในสามเปอร์เซ็นต์
80
00:06:44,897 --> 00:06:46,732
พวกเขาทำจากไวน์จากข้าว...
81
00:06:47,733 --> 00:06:50,403
พวกเขาสร้างรายได้มหาศาล
82
00:06:50,486 --> 00:06:52,196
จึงต้องเสียภาษีอากร
83
00:06:52,280 --> 00:06:55,283
บอกเล่าเงินให้ข่าน !
84
00:06:56,825 --> 00:06:57,826
นั่นอะไรน่ะซังก้า?
85
00:06:57,910 --> 00:06:59,036
ฮะ ?
86
00:07:03,291 --> 00:07:05,251
[พูดภาษาเปอร์เซีย]
87
00:07:09,004 --> 00:07:10,506
นี่มาร์โก...
88
00:07:10,589 --> 00:07:13,008
มันเป็นโองการแห่งความรัก
89
00:07:13,091 --> 00:07:15,928
เห็นฉันเดินทางไปเก็บ
90
00:07:16,011 --> 00:07:17,138
ดังนั้นเมื่อฉันเดินทาง...
91
00:07:17,221 --> 00:07:21,225
ฉันฝากคำว่ารักไว้
บนกระดาษสำหรับ Goland ของฉัน
92
00:07:21,309 --> 00:07:22,768
เธอจึงจำได้ว่าเธอมีสามี !
93
00:07:24,061 --> 00:07:25,604
[ซังก้าหัวเราะ]
94
00:07:25,688 --> 00:07:29,317
และเส้นทางสายไหม ? เราเคยไหม
เดินทางไปเก็บภาษี ?
95
00:07:30,776 --> 00:07:32,695
"เรา" ? ไม่
96
00:07:32,778 --> 00:07:36,114
ฉันเดินทางไปเก็บ
ประมาณหนึ่งปักษ์
97
00:07:36,199 --> 00:07:37,200
คุณ...
98
00:07:37,283 --> 00:07:40,744
ไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทาง
นอกเมืองกัมบูแลค
99
00:07:40,828 --> 00:07:42,288
อืม ?
100
00:07:42,371 --> 00:07:45,249
สิ่งมหัศจรรย์ของเมืองข่านมีมากมาย
101
00:07:45,333 --> 00:07:46,375
อืม ?
102
00:07:46,459 --> 00:07:47,543
ดังนั้น ได้โปรด...
103
00:07:47,626 --> 00:07:50,754
อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก…
เพราะฉันชอบคุณ
104
00:07:50,838 --> 00:07:52,548
ทาสของฉัน
105
00:07:52,631 --> 00:07:54,091
ทักทาย !
106
00:07:56,802 --> 00:07:58,471
[ซังก้าหัวเราะ]
107
00:08:03,434 --> 00:08:06,103
[เหมยหลิน] โนเบิลไทเกอร์
เดินทางไกลมาก…
108
00:08:06,187 --> 00:08:08,772
และเริ่มพบว่าดวงตาของเขาเริ่มหนักขึ้น
109
00:08:09,815 --> 00:08:13,944
โนเบิลไทเกอร์ง่วงนอนมาก เห็นมั้ย...
110
00:08:14,027 --> 00:08:16,864
เพราะเขาแก่มากแล้ว
111
00:08:16,947 --> 00:08:18,782
เขาไม่มีฟันอีกแล้วเหรอ?
112
00:08:18,866 --> 00:08:21,827
– [หัวเราะ]
– เขายังมีฟัน…
113
00:08:21,910 --> 00:08:24,747
แค่ไม่คมอีกต่อไป
114
00:08:24,830 --> 00:08:29,877
ดังนั้น โนเบิลไทเกอร์จึงนอนลง
ใต้ต้นไทรใหญ่…
115
00:08:29,960 --> 00:08:32,755
และเข้าสู่นิทราอันลึกล้ำ
116
00:08:32,838 --> 00:08:38,344
เขามีความสวยงามที่สุด
ฝันถึงเส้นทางอันร่มรื่นอันยาวไกล
117
00:08:38,427 --> 00:08:42,390
และในขณะที่เขาเดินลงไปนั้น…
118
00:08:42,473 --> 00:08:46,184
เขากลับมาเป็นหนุ่มอีกครั้งและ
เริ่มต้นชีวิตใหม่
119
00:08:47,936 --> 00:08:50,273
งั้นเขาก็หลับไปตลอดเลย ?
120
00:08:52,316 --> 00:08:54,652
ใช่.
121
00:08:54,735 --> 00:08:58,822
แต่เพื่อนของเขาทุกคนในนั้น
ป่ามีความสุขมากสำหรับเขา
122
00:08:58,906 --> 00:09:03,577
แล้วพวกเขาก็จำเรื่องทั้งหมดได้
สมบัติที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง
123
00:09:03,661 --> 00:09:07,248
คุณหลิงหลิงน่ารักที่สุด…
124
00:09:07,331 --> 00:09:11,294
สมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
พ่อเคยมอบของขวัญให้ฉัน
125
00:09:11,377 --> 00:09:15,548
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะสะสมอย่างเห็นแก่ตัวตลอดไป
126
00:09:15,631 --> 00:09:17,383
สวัสดีคุณทานตะวัน.
127
00:09:17,883 --> 00:09:19,051
ลุง !
128
00:09:20,177 --> 00:09:23,889
ล้ำค่าที่สุดของลุง เกิด
ในปีวอก
129
00:09:23,972 --> 00:09:25,391
- โอ้.
– [หัวเราะคิกคัก]
130
00:09:25,474 --> 00:09:29,102
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฉลาดมาก
ล้ำค่าและฉลาด
131
00:09:29,186 --> 00:09:30,938
ไป. แสดงของขวัญใหม่ของคุณแก่เด็ก ๆ
132
00:09:35,984 --> 00:09:37,861
จักรพรรดิ์สิ้นลมหายใจเป็นครั้งสุดท้าย
133
00:09:37,945 --> 00:09:41,198
และเขาได้ขอเข้าเฝ้าด้วย
ของพระสวามีของพระองค์
134
00:09:42,115 --> 00:09:44,285
ถือเป็นโศกนาฏกรรมที่
โชคชะตาจะไม่ยอมให้เขา
135
00:09:44,368 --> 00:09:47,496
ถึงเวลาเป็นพยาน
การล่มสลายของกุบไลข่าน
136
00:09:47,580 --> 00:09:51,334
บางทีเทพีแห่งความเมตตาอาจเป็น
ทำให้เขามองเห็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก
137
00:09:54,920 --> 00:09:59,425
วันหนึ่งผู้ชายจะร้องเพลง
เพลงเกี่ยวกับฉันพี่สาว
138
00:09:59,508 --> 00:10:02,511
เจีย สีเตา นายกรัฐมนตรี
ผู้ทรงปราบมารได้
139
00:10:02,595 --> 00:10:04,555
และบันทึกเพลงไว้
140
00:10:05,848 --> 00:10:08,559
ฉันจะพาลูกสาวไป
บอกลาพ่อของเธอ…
141
00:10:09,935 --> 00:10:11,479
และต่อจักรวรรดิ
142
00:11:04,365 --> 00:11:05,574
[เสียงร้อง]
143
00:11:50,911 --> 00:11:52,538
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
144
00:11:52,621 --> 00:11:55,290
– คุณกำลังติดตามฉันอยู่ ?
– ไม่
145
00:11:55,373 --> 00:11:57,960
ฉันเห็นคุณและเดินเข้ามาหา
146
00:12:01,547 --> 00:12:03,048
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้ ?
147
00:12:04,758 --> 00:12:06,134
ฉันอาจจะถามคุณเหมือนกัน
148
00:12:07,010 --> 00:12:08,428
ไม่มีพลเมืองของ Cambulac
149
00:12:08,512 --> 00:12:11,014
โง่พอที่จะมอง
ไม่ต้องพูดถึงฉันเลย
150
00:12:11,098 --> 00:12:12,600
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร ?
151
00:12:14,226 --> 00:12:16,061
ฉันรู้จักเพียงผู้พิทักษ์ของคุณเท่านั้น
152
00:12:16,144 --> 00:12:18,313
และถ้า Za Bing จับได้
คุณทุกที่ที่อยู่ใกล้ฉัน…
153
00:12:18,396 --> 00:12:19,690
เขาจะวิ่งผ่านคุณ
154
00:12:21,859 --> 00:12:23,819
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่รายงานฉัน
155
00:12:25,403 --> 00:12:26,989
[เสียงระฆัง]
156
00:12:29,492 --> 00:12:31,494
แล้ว…คุณเป็นใคร ?
157
00:12:33,036 --> 00:12:35,831
ฉันคือเจ้าหญิงสีน้ำเงิน
ของชนเผ่าบาโยต์
158
00:12:35,914 --> 00:12:39,167
คุณขี่เหมือนชาวมองโกล… ไม่ใช่เจ้าหญิง
159
00:12:39,251 --> 00:12:42,462
ผู้หญิงมองโกลทุกคนเกิดมา
ถึงม้าและธนู
160
00:12:44,507 --> 00:12:45,549
ฉันช่วยคุณได้ไหม ?
161
00:12:45,633 --> 00:12:47,593
ไม่
162
00:12:47,676 --> 00:12:49,302
ฉันแค่มีมารยาท
163
00:12:49,386 --> 00:12:52,515
สตรีผู้สูงศักดิ์เช่น
ตัวเองควรได้รับการสอน
164
00:12:52,598 --> 00:12:54,767
ฉันไม่จำเป็นต้องสุภาพกับคนแบบคุณ
165
00:12:54,850 --> 00:12:57,019
[scoffs] คนอย่างฉัน ?
166
00:12:57,102 --> 00:12:58,854
ใครบางคนอยู่ข้างใต้ฉัน
167
00:13:03,984 --> 00:13:06,862
ฉันจะให้อภัยความไม่รู้ของคุณ
ในแบบบ้านใหม่ของคุณ
168
00:13:06,945 --> 00:13:08,196
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน
169
00:13:08,280 --> 00:13:10,533
หลายๆท่านก็เคยคิดเหมือนกัน
170
00:13:12,492 --> 00:13:13,994
คุณพูดจากประสบการณ์
171
00:13:14,077 --> 00:13:16,496
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น ?
172
00:13:16,580 --> 00:13:19,416
ฉันเห็นเบื้องหลังคำพูดของคุณ
173
00:13:19,499 --> 00:13:23,420
หากคุณเป็นเจ้าหญิงแห่ง Bayaut...
ราชินีของคุณอยู่ที่ไหน ?
174
00:13:23,503 --> 00:13:25,505
กษัตริย์ของคุณ ?
175
00:13:26,632 --> 00:13:28,926
คุณเป็นนักโทษ...
176
00:13:29,009 --> 00:13:31,136
เหมือนฉัน
177
00:13:32,846 --> 00:13:36,850
ฉันถูกเก็บไว้เพื่อราชวงศ์ อนาคตของฉัน
อยู่ในวังอันไกลโพ้นแห่งหนึ่ง
178
00:13:36,934 --> 00:13:39,436
คุณเป็นทาสของข่าน
179
00:13:41,438 --> 00:13:43,732
ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ
180
00:13:56,912 --> 00:13:58,330
[เสียงระฆัง]
181
00:14:00,749 --> 00:14:02,626
พยายามติดตามถ้าทำได้
182
00:14:41,624 --> 00:14:43,333
[เสียงระฆัง]
183
00:15:06,732 --> 00:15:10,861
จะไม่ใช่คุณที่ได้รับ
ตราวัว เจ้าหญิง
184
00:15:12,112 --> 00:15:13,113
[ตุ๊ด]
185
00:15:52,820 --> 00:15:54,863
[คำราม]
186
00:16:02,204 --> 00:16:05,040
[กุบไล] คุณเคยเป็น
ยุ่งเป็นพิเศษในช่วงสาย
187
00:16:06,709 --> 00:16:08,961
การขี่ม้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
188
00:16:11,672 --> 00:16:14,424
คุณหยุดลิ้นของคุณจากฉันอีกแล้ว ? อืม ?
189
00:16:15,383 --> 00:16:18,220
ฉันจะเล่าได้อย่างไรว่า
ม้ามองโกเลีย ฝ่าบาท ?
190
00:16:18,303 --> 00:16:20,889
เขาเป็นสายพันธุ์ที่ดีและแข็งแกร่ง
191
00:16:20,973 --> 00:16:26,478
ไม่เหมือนกับม้าบางชนิดในยุโรป… เขา
ไม่จำเป็นต้องพักผ่อนหรือ... การประคบประหงม
192
00:16:26,561 --> 00:16:28,188
ดี.
193
00:16:28,271 --> 00:16:31,024
เพราะคุณขี่ไปคาราโครัม
วันนี้กับลูกชายของฉัน จินกิม
194
00:16:31,108 --> 00:16:34,737
นำรายงานกลับมาให้ฉันด้วยสายตาที่สดใส
195
00:16:34,820 --> 00:16:36,196
ให้ฉันดูละติน ...
196
00:16:37,114 --> 00:16:39,742
วิถีทางที่สิ่งต่างๆ ดำเนินอยู่อย่างแท้จริง
อาณาจักรของพี่ชายของฉัน
197
00:16:40,658 --> 00:16:42,535
ตามความประสงค์ของคุณนายท่าน
198
00:16:46,832 --> 00:16:48,333
[ผู้ชายกำลังเร่งม้า]
199
00:17:50,728 --> 00:17:51,855
หลานชายของฉัน
200
00:17:51,939 --> 00:17:53,231
ลุง.
201
00:17:54,441 --> 00:17:57,110
[อาริก] ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ของฉัน
พี่ชายส่งคุณแล้ว
202
00:17:57,194 --> 00:17:58,821
เราจะฆ่าแกะ…
203
00:17:58,904 --> 00:18:00,030
และดื่มไอรัก
204
00:18:00,113 --> 00:18:01,782
มา.
205
00:18:08,288 --> 00:18:11,166
[จิงอิม] คุณอยู่ใน
ใจกลางของลอร์ดเจงกีสในขณะนี้
206
00:18:11,249 --> 00:18:16,546
ระวังนะโปโล คำพูดของคุณ
สามารถทำให้คุณถูกฆ่าได้
207
00:18:16,629 --> 00:18:18,590
รออยู่ตรงนี้นะ
208
00:18:24,762 --> 00:18:27,474
[อาริก] พวกนี้เขาเรียกว่า
“รัฐมนตรีคริกเก็ต…”
209
00:18:27,557 --> 00:18:30,435
เขามีทหารกี่คน
นอนรออยู่ที่ Wuchang ?
210
00:18:30,518 --> 00:18:32,145
ไม่เพียงพอที่จะเอาชนะกองทัพมองโกล…
211
00:18:32,229 --> 00:18:35,232
เมื่อกำลังเสริมของเรามาถึงแล้ว
212
00:18:35,315 --> 00:18:36,942
คุณไม่ได้โจมตีโดยไม่มีฉัน ?
213
00:18:37,025 --> 00:18:39,194
ฉันเกือบถูกฆ่าแล้ว !
214
00:18:39,277 --> 00:18:42,990
นายพลของฉัน Aruka มี
ผ่านไปสู่ท้องฟ้าสีคราม !
215
00:18:43,073 --> 00:18:45,492
ฝนตกก็ตัดทางเดิน
ของบลูฮอร์ด
216
00:18:45,575 --> 00:18:46,827
คุณควรจะส่งคำ
217
00:18:46,910 --> 00:18:49,079
ฉันทำ.
218
00:18:49,162 --> 00:18:52,249
นักบิดที่ดีที่สุดของฉัน… Duwa
219
00:18:52,332 --> 00:18:54,792
พวกเขาจับตัวเขาไว้นอกเมืองหวู่ชาง
220
00:18:54,877 --> 00:18:57,337
ผูกศีรษะไว้กับม้า...
221
00:18:57,420 --> 00:18:59,047
ปล่อยให้มันวิ่งกลับบ้าน
222
00:18:59,131 --> 00:19:01,758
ตรงไปที่เกอร์ของเขา…
223
00:19:01,842 --> 00:19:03,385
และลูก ๆ ของเขา
224
00:19:14,604 --> 00:19:16,439
[ผู้ชายคำราม]
225
00:19:28,660 --> 00:19:29,912
[เสียงแกะร้อง]
226
00:19:35,000 --> 00:19:36,043
ฉันขอดู ได้ไหม?
227
00:19:37,627 --> 00:19:39,296
[เสียงม้า]
228
00:19:42,215 --> 00:19:45,343
พวกมันคือ... สัตว์ร้ายที่สง่างาม
229
00:20:07,615 --> 00:20:10,911
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
ฉันเรียกคุณว่าอัลไต
230
00:20:12,620 --> 00:20:17,792
หลังจากภูเขาฉันและ
พ่อของคุณล่าสัตว์ตั้งแต่ยังเป็นเด็กผู้ชาย
231
00:20:17,875 --> 00:20:22,172
กุบไลยืนกรานให้ใช้ชื่อจีน
จินกิม.
232
00:20:25,717 --> 00:20:27,970
ทำให้ฉันนึกถึงความหมายของมัน
233
00:20:28,971 --> 00:20:29,972
ทอง.
234
00:20:31,139 --> 00:20:32,224
ทอง.
235
00:20:33,433 --> 00:20:35,727
คุณคือทองคำของเขาหลานชาย
236
00:20:36,728 --> 00:20:41,233
วันหนึ่งพวกเขาอาจโทรหาคุณ...
“จินกิม ข่าน”
237
00:20:42,817 --> 00:20:44,069
แต่ระวัง...
238
00:20:45,487 --> 00:20:49,824
พี่ใหญ่ของฉันก็เหมือนกัน
ความไว้วางใจจากบุคคลภายนอก
239
00:20:49,907 --> 00:20:53,703
เปอร์เซีย...และจีน...
240
00:20:53,786 --> 00:20:55,998
และศาสนาทุกประเภท
241
00:20:57,790 --> 00:20:59,251
คุณและฉัน…
242
00:20:59,334 --> 00:21:03,255
เลือดของเราคือหมาป่าและกวาง
243
00:21:03,338 --> 00:21:07,175
เปิดประตูรับคนนอก...
ความลับจะรั่วไหล
244
00:21:15,308 --> 00:21:18,186
ใครคือคริสเตียนที่ร่วมเดินทางกับคุณ ?
245
00:22:02,230 --> 00:22:04,816
กองทัพของลุงของฉันถูกตัดออก
จากฝนฤดูใบไม้ผลิ...
246
00:22:04,899 --> 00:22:06,526
ทางตะวันออกของโวลก้า
247
00:22:06,609 --> 00:22:07,777
เขาส่งคนส่งสารม้า...
248
00:22:07,860 --> 00:22:09,696
แต่พวกกบฏก็สกัดกั้นไว้
249
00:22:13,491 --> 00:22:15,285
ภาษาละตินอยู่ที่ไหน?
250
00:22:17,620 --> 00:22:19,081
[มาร์โก] ท่าน ?
251
00:22:25,170 --> 00:22:27,339
คุณประทับใจอะไร
ของเมืองหลวงเก่า ?
252
00:22:29,174 --> 00:22:31,759
ฉันพบมหาข่านแล้ว
พี่ชายที่จะเป็นเจ้าภาพที่มีน้ำใจ
253
00:22:31,843 --> 00:22:33,428
ตามที่เจ้าชาย Jingim รายงาน
254
00:22:36,514 --> 00:22:37,599
ภรรยาสี่คนใช่ไหม?
255
00:22:37,682 --> 00:22:41,894
ห้า. เขายังเก็บฮาเร็มขนาดใหญ่ไว้ด้วย...
256
00:22:41,978 --> 00:22:43,480
ค่อนข้างเด็ก
257
00:22:44,939 --> 00:22:46,608
แต่ไม่กว้างใหญ่เท่าของฉัน
258
00:22:46,691 --> 00:22:49,068
และไม่มีที่ไหนจะมีเสน่ห์เท่า
259
00:22:49,152 --> 00:22:51,028
คงไม่มีสาวๆจากคุนกุรัตหรอก
260
00:22:51,113 --> 00:22:52,905
[ศาลหัวเราะ]
261
00:22:57,119 --> 00:23:00,788
ฉันได้เห็นกองทัพลุงของฉันพ่อ
262
00:23:00,872 --> 00:23:02,165
พวกเขาพร้อมแล้ว
263
00:23:02,665 --> 00:23:05,835
อาริกพร้อมที่จะเข้าร่วม
การโจมตีเซียงหยางของเรา
264
00:23:05,918 --> 00:23:09,172
นี่จะไม่ใช่หวู่ชางอีกต่อไป
265
00:23:09,256 --> 00:23:10,715
[ศาลบ่น]
266
00:23:15,262 --> 00:23:18,181
ฉันกลัวว่าม้าของ Ariq จะเป็นเช่นนั้น
ไม่เคยไปถึงเซียงหยาง
267
00:23:24,020 --> 00:23:25,188
พูด.
268
00:23:28,024 --> 00:23:30,777
ม้าของ Ariq อยู่ใน
หลายพันจริง
269
00:23:30,860 --> 00:23:32,904
ค่อนข้างพอดี
270
00:23:32,987 --> 00:23:36,616
แต่จะใช้เวลาเดินทางกี่วัน
เมืองหลวงเก่าสู่เมืองที่มีกำแพงล้อมรอบ ?
271
00:23:37,700 --> 00:23:40,287
สามสัปดาห์. โดยทะเลทราย
272
00:23:45,708 --> 00:23:48,044
ในฐานะลูกชายของพ่อค้า...
273
00:23:48,127 --> 00:23:51,589
พวกเขาไม่มีเสบียงธัญพืชให้
ย้ายม้าจำนวนมากไปที่เซียงหยาง
274
00:23:52,507 --> 00:23:56,303
ทะเลทรายเพียงอย่างเดียวก็จะตัด
ตัวเลขของพวกเขาครึ่งหนึ่ง
275
00:23:56,386 --> 00:24:00,682
จินกิม ลูกชายของฉันเพิ่งบอกไปแบบนั้น
พวกเขาพร้อมที่จะขี่เข้าสู่สนามรบ
276
00:24:00,765 --> 00:24:03,893
พวกเขาพร้อมแล้ว ใช่แล้ว เกรทข่าน
277
00:24:03,976 --> 00:24:06,854
แต่หากการต่อสู้ครั้งนั้น
อยู่ใกล้บ้านมากขึ้น
278
00:24:09,191 --> 00:24:10,775
[Jingim] คุณกล่าวหาลุงของฉันหรือเปล่า
279
00:24:10,858 --> 00:24:12,985
น้องชายของข่านผู้ทรยศ?
280
00:24:13,903 --> 00:24:17,490
ฉันเพียงอธิบายสิ่งที่ฉันเห็นตามที่ฉันเห็นมัน
281
00:24:31,838 --> 00:24:33,840
ยูซุฟ…
282
00:24:33,923 --> 00:24:37,469
ส่งไนท์ไรเดอร์ไป
ตรวจสอบรายงานของละติน
283
00:24:52,859 --> 00:24:54,110
[ประตูปิด]
284
00:25:01,033 --> 00:25:05,330
คุณจะไม่ได้รับความโปรดปรานจาก
เรื่องราวอันทรงเสน่ห์ของคุณอีกต่อไป
285
00:25:06,914 --> 00:25:08,708
ไม่ใช่ว่าไม่มีลิ้น
286
00:25:52,419 --> 00:25:54,462
ดาบที่คุณซ่อนไว้นั้นอ่อนแอ
287
00:25:54,546 --> 00:25:57,924
น้ำของคุณจะอยู่ได้ไม่ถึงสองวัน
288
00:25:58,007 --> 00:26:01,177
แต่เค้กเกลือนั้น... อร่อยนะ
289
00:26:04,806 --> 00:26:06,974
คืนนี้ฉันเรียกอาริกว่าเป็นคนโกหก
290
00:26:07,058 --> 00:26:10,144
นั่นเป็นเรื่องโง่เขลา คำพูดของคุณเป็นจริงหรือเปล่า?
291
00:26:10,227 --> 00:26:11,854
ใช่.
292
00:26:11,938 --> 00:26:14,023
วิ่งไปตอนนี้พวกเขาจะตามหาคุณ
293
00:26:14,106 --> 00:26:15,650
เข้าพัก...
294
00:26:15,733 --> 00:26:19,236
ฉันสามารถฝึกให้คุณเอาตัวรอดในอะไรก็ได้
โลกที่คุณเลือกสร้างบ้านของคุณ
295
00:26:19,321 --> 00:26:21,280
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของฉัน
296
00:26:21,364 --> 00:26:22,949
[ร้อยเนตร] ฉันเข้าใจ
297
00:26:24,617 --> 00:26:26,494
ข่านไปเอาคุณมาจากไหน?
298
00:26:27,954 --> 00:26:29,414
ฉันบอกว่าฉันจะฝึกคุณ…
299
00:26:30,373 --> 00:26:34,293
ไม่หมกมุ่นอยู่กับความคิดถึงกับคุณ
300
00:26:59,110 --> 00:27:00,862
[คำราม]
301
00:27:32,394 --> 00:27:34,270
[มาร์โกหอบ]
302
00:27:35,563 --> 00:27:37,899
ทำไมคุณถึงคิดว่าดาบ
มีสายสะพายสี เหรอ?
303
00:27:38,900 --> 00:27:40,234
ให้ดูสวย ?
304
00:27:52,455 --> 00:27:55,082
[จิงอิม] เขาก้าวหน้าแล้ว
เข้าสู่ดาบอย่างรวดเร็ว
305
00:27:57,877 --> 00:27:59,712
คุณสอนเขาอย่างดี ร้อยตา
306
00:28:01,213 --> 00:28:04,634
ฉันขอรบกวนนักเรียนหน่อยได้ไหม
ฝึกฝนสักคำ ?
307
00:28:04,717 --> 00:28:07,762
คุณคือเจ้าชาย คุณอาจจะฆ่า
เขาถ้านั่นคือความปรารถนาของคุณ
308
00:28:09,055 --> 00:28:10,056
[วาดดาบ]
309
00:28:18,022 --> 00:28:21,901
แกล้งฉันต่อหน้า.
ของศาลอีกครั้ง...
310
00:28:21,984 --> 00:28:23,736
ฉันจะฆ่าคุณ
311
00:28:33,746 --> 00:28:35,081
คุณพูดถูก
312
00:28:36,833 --> 00:28:38,418
อาริกทรยศต่อเรา
313
00:28:53,725 --> 00:28:57,394
อาริกส่งของขวัญที่ทรยศมาให้ฉัน
314
00:28:57,479 --> 00:29:01,065
เขาจำได้ว่าฉันรักมากแค่ไหน
กษัตริย์แห่งนักล่า
315
00:29:01,148 --> 00:29:04,777
อาริกเป็นสุนัขก็คงอย่างนั้น
กินหลังเกิดของมันเอง
316
00:29:04,861 --> 00:29:06,488
[กุบไลหัวเราะ]
317
00:29:06,571 --> 00:29:10,825
เขาเชื่อมาตลอดว่าเขา
น่าจะเป็นข่านแห่งข่าน ไม่ใช่คุณ.
318
00:29:12,952 --> 00:29:15,580
ก่อนพระอาทิตย์ตกดินในวันนี้...
319
00:29:15,663 --> 00:29:18,875
ฉันจะปิดเทอม
เส้นทางการค้าโกบี…
320
00:29:18,958 --> 00:29:21,753
คาราโครัมผู้หิวโหย
321
00:29:21,836 --> 00:29:25,465
น้องชายของฉันจะมี
ไม่มีที่ไปนอกจากไซบีเรีย
322
00:29:25,548 --> 00:29:28,300
ให้อภัยอย่างยิ่ง กุบไลผู้ยิ่งใหญ่
323
00:29:28,384 --> 00:29:33,473
คุณยังฆ่าทั้งเมืองเลย
คุณอนุญาตให้ Ariq วิ่งไปที่ไซบีเรีย
324
00:29:33,556 --> 00:29:35,141
ฉันรู้วิธีลงโทษน้องชายของฉัน
325
00:29:35,224 --> 00:29:37,351
เขาเกือบจะฆ่าลูกชายของคุณ
326
00:29:38,936 --> 00:29:41,939
อาริกเชื่อว่าเขามีความสุขได้
ผู้หญิงของคุณดีกว่าคุณ
327
00:29:42,023 --> 00:29:43,190
[กุบไลหัวเราะ]
328
00:29:43,274 --> 00:29:45,151
นั่นทำให้คุณตื่นเต้นหรือเปล่า จักรพรรดินี ?
329
00:29:45,234 --> 00:29:49,071
อาริกควรถูกม้า , เหยียบย่ำ
330
00:29:49,155 --> 00:29:51,699
และทิ้งไว้บนที่ราบให้เน่าเปื่อย
331
00:29:55,244 --> 00:29:58,873
นั่น…จะทำให้ฉันตื่นเต้น
332
00:30:17,141 --> 00:30:18,350
[จิ้งหรีดร้อง]
333
00:30:36,786 --> 00:30:38,370
[ผู้ว่าการ] อาริก ข่าน ?
334
00:30:38,454 --> 00:30:39,914
[เจียสีเตา] กุบไลอายุน้อยกว่า
พี่ชายคนเหนือ.
335
00:30:39,997 --> 00:30:43,668
เรากำลังสร้างสกุลเงินของเขาเองเพื่อ
เมื่อเขาได้รับเลือกเป็นข่านแห่งข่าน
336
00:30:43,751 --> 00:30:46,128
และเปิดเส้นทางสายไหมสำหรับบทเพลง
337
00:30:46,212 --> 00:30:48,631
แน่นอน ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ของผู้ว่าราชการภูมิภาคของเรา
338
00:30:53,385 --> 00:30:56,055
คุณมีแสตมป์ของฉันสีเดา
339
00:30:58,558 --> 00:31:01,894
และคำสั่งของข้าพเจ้าต่อสภา
340
00:31:19,536 --> 00:31:21,497
[ผู้หญิงสะอื้น]
341
00:31:21,581 --> 00:31:24,834
ผู้ชายแก่ตัว ไข่มุกเปลี่ยนเป็นสีเหลือง...
342
00:31:24,917 --> 00:31:27,169
ไม่มีทางรักษาได้
343
00:31:27,253 --> 00:31:29,421
ขอแสดงความเสียใจ จักรพรรดินีเซี่ย
344
00:31:30,464 --> 00:31:34,510
ในที่สุดเราทุกคนก็กลายเป็น
ขี้เถ้าขาวสีเดา
345
00:31:34,594 --> 00:31:38,139
แต่สามีของฉันทิ้งลูกชายไว้
346
00:31:38,222 --> 00:31:41,684
คำนับจักรพรรดิองค์ใหม่ของคุณ Zhao Xian
347
00:31:46,480 --> 00:31:48,232
[ถอนหายใจ]
348
00:31:51,360 --> 00:31:54,906
พร้อมข่าวเศร้า จักรพรรดินี ก็มาดีเช่นกัน
349
00:31:54,989 --> 00:31:58,159
เราขับไล่ชาวมองโกลกลับจากหวู่ชาง
350
00:31:58,242 --> 00:32:00,202
คนป่าเถื่อนรู้จักอธิการบดีของคุณ
351
00:32:00,286 --> 00:32:04,040
จะไม่มีวันยอมแพ้เป็นครั้งสุดท้าย
ฐานที่มั่นของราชวงศ์ซ่ง
352
00:32:04,707 --> 00:32:07,960
แต่พวกเขาจะกลับมา
เราสามารถวางใจได้
353
00:32:08,044 --> 00:32:11,338
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องเชื่อใจมัน สิเดา
354
00:32:11,422 --> 00:32:14,050
ฉันกลัวคุณกระหายมัน
355
00:32:14,133 --> 00:32:15,760
[เสียงกระทบดัง]
356
00:32:44,664 --> 00:32:45,915
คุณได้รายงานทั้งหมดแล้ว ?
357
00:32:45,998 --> 00:32:48,668
ใช่แล้ว ท่านรัฐมนตรีที่ดี อาหมัด ใช่.
358
00:32:50,878 --> 00:32:52,338
คุณถูกไล่ออกแล้ว ซานก้า
359
00:32:56,133 --> 00:32:57,426
อาจารย์มาร์โก
360
00:32:58,385 --> 00:33:01,848
มา. อยู่.
361
00:33:01,931 --> 00:33:04,516
ลาก่อนทาสชาวเวนิสของฉัน
362
00:33:04,600 --> 00:33:06,728
– สเคียโว. ฮะ ?
– [หัวเราะเบา ๆ ]
363
00:33:08,270 --> 00:33:09,438
[อาหมัด] ดังนั้น...
364
00:33:09,521 --> 00:33:11,648
ของขวัญชิ้นนี้ที่ฉันได้ยินมาคืออะไร?
365
00:33:11,733 --> 00:33:15,277
ผู้ส่งสารต่างประเทศที่สามารถ
วาดภาพด้วยคำพูดของเขา
366
00:33:15,361 --> 00:33:18,530
คุณจะอธิบายอย่างไร
ในลักษณะที่...
367
00:33:18,614 --> 00:33:19,949
ชาวอุยกูร์จ่ายภาษีของพวกเขา ?
368
00:33:20,908 --> 00:33:24,370
มีรูปแบบพิธีการอยู่เสมอ
369
00:33:24,453 --> 00:33:26,956
คุกเข่าลง…
370
00:33:27,039 --> 00:33:30,542
การถวายอย่างถ่อมตัว ยิ่งกว่านั้น
ไปหาพระเจ้ามากกว่ากษัตริย์
371
00:33:30,626 --> 00:33:32,461
แล้วพวกเจอร์เชนล่ะ?
372
00:33:32,544 --> 00:33:34,964
[มาร์โก] ฉลาดและเป็นคนมีไหวพริบ
373
00:33:35,047 --> 00:33:38,843
จ่ายด้วยผลงานจากมือของพวกเขา
เมื่อพวกเขาไม่มีเหรียญ
374
00:33:38,926 --> 00:33:42,138
[อาหมัด] จ้าวแห่งการสร้าง
ผ้าลินินฉันเข้าใจ
375
00:33:42,221 --> 00:33:44,473
ดังนั้นหากเจอร์เชนส์มี
จ่ายเป็นผ้าลินิน
376
00:33:44,556 --> 00:33:47,268
ทำไมสง่าไม่ฝาก
มีเครื่องบรรณาการใด ๆ บ้างไหม?
377
00:33:50,687 --> 00:33:53,983
ฉันไม่ได้บอกว่าสงก้า
รวบรวมผ้าปูที่นอนดังกล่าว
378
00:33:54,066 --> 00:33:58,445
เพียงแต่ว่า Jurchens เป็น
คนที่ฉลาดและมีไหวพริบ
379
00:34:00,156 --> 00:34:02,324
คุณไม่ใช่ชาวต่างชาติคนแรก...
380
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
ที่ต้องเรียนรู้ที่จะ
ดำรงอยู่ในอาณาจักรนี้
381
00:34:05,494 --> 00:34:08,372
ฉันพบหนทางของฉันที่นี่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก...
382
00:34:08,455 --> 00:34:12,001
เติบโตในครัวเรือน
ของมหาข่าน.
383
00:34:12,084 --> 00:34:16,713
ฉันจึงรู้หัวใจของเขา
และฉันก็ได้รับความไว้วางใจจากเขา
384
00:34:16,798 --> 00:34:21,427
การโกหก...ก็เหมือนกับการทำร้ายร่างกาย
ในตัวเขา แต่...
385
00:34:21,510 --> 00:34:24,596
คำพูดที่จริงใจ ? นั่นก็เหมือนโล่
386
00:34:25,890 --> 00:34:28,059
เลยต้องถามคุณอีกครั้ง
387
00:34:28,142 --> 00:34:29,476
พวกเจอร์เชนส์…
388
00:34:29,560 --> 00:34:34,606
ได้ตลอดเวลา... จ่ายเงินของพวกเขา
ภาษีเป็นผ้าลินิน ?
389
00:34:36,650 --> 00:34:39,153
บางทีซังก้าอาจจะลืมไปก็ได้
390
00:34:42,114 --> 00:34:43,950
อย่างแท้จริง.
391
00:34:57,254 --> 00:35:00,842
[ร้องเพลงเป็นภาษาจีนกลาง]
392
00:35:21,695 --> 00:35:24,866
[เหมยหลินพูดภาษาอังกฤษ] หลิงหลิง...
หลิงหลิง ไปกับจิงเฟย
393
00:35:26,951 --> 00:35:28,995
มาเร็ว. เด็กดี.
394
00:35:31,622 --> 00:35:34,291
ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้ลูกสาวของฉัน
395
00:35:41,340 --> 00:35:43,134
จักรพรรดิ์ของฉันสิ้นพระชนม์แล้ว…
396
00:35:44,551 --> 00:35:47,513
แต่ฉันยังคงเป็นมเหสีของจักรพรรดิ
397
00:35:52,059 --> 00:35:54,436
ฉันไม่นอนทหาร
398
00:35:54,520 --> 00:35:58,065
นายกรัฐมนตรีเจียสีเตาได้
ได้รับอนุญาตจากเรา
399
00:36:23,925 --> 00:36:27,303
ปลาไหลสองตัว หนึ่งถ้ำ
400
00:36:33,142 --> 00:36:34,810
[ทหารหัวเราะคิกคัก]
401
00:36:35,852 --> 00:36:38,105
คุณรู้จักเกมต้องห้ามนี้หรือไม่?
402
00:36:39,065 --> 00:36:40,566
[ทหารพูดไม่ชัดเจน]
403
00:37:16,393 --> 00:37:17,561
[กึกก้อง]
404
00:37:19,146 --> 00:37:20,897
[ทหารตะโกน]
405
00:37:21,607 --> 00:37:22,733
[ทหารคำราม]
406
00:37:51,928 --> 00:37:55,975
[ยามตะโกนเป็นภาษากวางตุ้ง]
407
00:37:56,058 --> 00:37:57,643
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
408
00:38:05,484 --> 00:38:09,363
คุณควรผูกติดกับโพสต์และมี
ผิวของคุณถูกตัดออกจากร่างกายของคุณ
409
00:38:09,446 --> 00:38:12,324
ฉันได้แลกเปลี่ยนสำหรับคุณ
ความได้เปรียบทางการเมือง
410
00:38:12,408 --> 00:38:15,161
ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนเพื่อ
ความภักดีของทหารของคุณ
411
00:38:15,244 --> 00:38:16,453
[Jia Sidao] มันอยู่ข้างใต้คุณ…
412
00:38:16,537 --> 00:38:17,913
ฉันรู้ว่า.
413
00:38:19,498 --> 00:38:21,625
คุณจะเดินทางไปยัง Cambulac ในฐานะผู้แปรพักตร์
414
00:38:22,584 --> 00:38:23,877
พวกเขาจะพาคุณเข้าไป
415
00:38:23,960 --> 00:38:26,047
และเช่นเดียวกับที่คุณได้รับความโปรดปราน
ของจักรพรรดิจีน...
416
00:38:26,130 --> 00:38:28,840
คุณจะได้รับความโปรดปราน
ของปีศาจนั้นเอง
417
00:38:28,924 --> 00:38:30,801
รายงานให้ฉันทราบ
418
00:38:30,884 --> 00:38:33,554
ทุกสิ่งที่เขาพูดทุกอย่าง
เขาทำทุกอย่างที่เขาฝัน
419
00:38:33,637 --> 00:38:35,347
[เด็กๆ หัวเราะ]
420
00:38:40,269 --> 00:38:41,645
ไม่ต้องกังวลน้องสาว
421
00:38:42,146 --> 00:38:43,605
ขณะที่คุณไม่อยู่…
422
00:38:43,689 --> 00:38:46,733
ฉันจะดูแลดอกทานตะวันของฉันเป็นการส่วนตัว
423
00:38:47,693 --> 00:38:49,111
ฉันคือเลือดของคุณ
424
00:38:49,195 --> 00:38:51,322
เราสละเลือดของเราเพื่อราชวงศ์
425
00:38:52,114 --> 00:38:55,117
คนของคุณ… พวกเขาหัวเราะเยาะคุณ
426
00:38:55,201 --> 00:38:57,369
พวกเขาเรียกคุณว่า "รัฐมนตรีคริกเก็ต"
427
00:39:08,255 --> 00:39:10,466
[มาร์โก] ฉันถูกเรียกตัว
428
00:39:10,549 --> 00:39:11,633
[จินอิม] เงียบๆ
429
00:39:14,595 --> 00:39:15,971
คุณอาจจะเริ่มต้น
430
00:39:17,139 --> 00:39:20,392
[ตะโกนเป็นภาษามองโกเลีย]
431
00:39:28,109 --> 00:39:31,570
ของคนเก็บภาษี
เงินฝากไม่ตรงกัน
432
00:39:31,653 --> 00:39:32,738
อะไร ?
433
00:39:35,699 --> 00:39:37,659
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษามองโกเลีย]
434
00:39:47,544 --> 00:39:49,255
[Jingim] เขาได้รับความตายอย่างมีเกียรติ
435
00:39:50,256 --> 00:39:54,551
รีดขึ้นไปบนพรมจนเต็งกรี
พระเจ้านภาไม่เห็นเลือดของเขา
436
00:39:58,764 --> 00:40:01,183
คุณจะขี่เข้าไป
ต่อสู้กับเรา ฉันได้ยิน...
437
00:40:01,267 --> 00:40:03,685
เพื่อให้บัญชีของคุณ
438
00:40:16,865 --> 00:40:20,202
[เหมยหลิน] ฉันรักคุณมาก
ฉันต้องไป.
439
00:40:20,286 --> 00:40:22,037
แต่ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
440
00:40:22,121 --> 00:40:23,705
– [หลิงหลิงสะอื้น]
– ฉันรักคุณ.
441
00:40:36,718 --> 00:40:38,929
[หลิงหลิงร้องไห้]
442
00:41:26,268 --> 00:41:27,978
[ถอนหายใจลึก ๆ]
443
00:42:26,161 --> 00:42:28,163
[กุบไล] ส่งไปหาอาริก
444
00:42:29,373 --> 00:42:33,460
ใส่เกอร์. จุดไฟ.
445
00:43:04,783 --> 00:43:05,951
[สกอฟ]
446
00:43:11,998 --> 00:43:13,083
[หัวเราะเบา ๆ]
447
00:43:14,209 --> 00:43:16,169
จำได้ไหมพี่...
448
00:43:16,252 --> 00:43:18,964
ฤดูร้อนที่คุณไล่ตาม
กวางหกวัน ?
449
00:43:19,047 --> 00:43:22,551
หายไปนานเลยแม่เรา
คิดว่าหมาป่าจับคุณได้
450
00:43:22,634 --> 00:43:25,554
เธอให้ฉันบดบอร์ตด้วย
ผู้หญิงอีกหกวัน
451
00:43:25,637 --> 00:43:26,638
[อาริกหัวเราะ]
452
00:43:27,723 --> 00:43:30,392
พ่อของเราตื่นขึ้นมาอย่างเมามายแล้วพูดว่า
453
00:43:30,476 --> 00:43:33,437
“กุบไล ทำไมคุณถึงเป็นอย่างนั้น
บดขยี้บอร์ตเหมือนเด็กผู้หญิง
454
00:43:33,520 --> 00:43:35,981
เมื่อไหร่คุณควรออกไปล่ากวาง?”
455
00:43:38,233 --> 00:43:39,610
สรัคตานี…
456
00:43:41,152 --> 00:43:42,613
เธอเป็นแม่ที่ดี
457
00:43:44,823 --> 00:43:48,034
เป็นแม่ที่ดี สมเด็จพระราชินีแห่งมองโกเลีย
458
00:43:54,040 --> 00:43:57,544
เธอคือคนที่สอนรหัสให้เรา
ของปู่เจงกิสใช่ไหม?
459
00:43:57,628 --> 00:44:00,005
เธอเองนั่นแหละที่สอน
พวกเราที่เป็นผู้ปกครองที่แท้จริง
460
00:44:00,088 --> 00:44:03,342
จะต้องไม่สูญเสียความภักดี
ของพันธมิตรและอาสาสมัครของเขา
461
00:44:04,343 --> 00:44:09,097
คนจีน… ซาราเซ็น…
คริสเตียนหรือฮินดี
462
00:44:09,931 --> 00:44:13,435
ผู้นำที่ชาญฉลาดยอมให้
ประชากรของพระองค์ตามวิถีทางของพวกเขา
463
00:44:13,519 --> 00:44:14,645
[อาริก] พ่อของเรา…
464
00:44:14,728 --> 00:44:17,689
บุตรชายของเจงกิสไม่ได้ทำ
เห็นด้วยกับการเปิดประตูดังกล่าว
465
00:44:17,773 --> 00:44:21,151
เขาดื่มเหล้าจนตาย
หลังประตูที่ปิดสนิท
466
00:44:23,695 --> 00:44:26,823
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหนหกวันนั้น?
467
00:44:26,907 --> 00:44:28,992
ตอนที่คุณกำลังไล่ล่ากวางตัวนั้น ?
468
00:44:30,411 --> 00:44:32,037
ทำให้ลูกธนูของฉันคมขึ้น
469
00:44:32,120 --> 00:44:35,916
เพื่อตามล่าหมาป่าและช่วยน้องชายของฉัน
470
00:44:35,999 --> 00:44:38,209
ฉันอายุสี่ขวบ
471
00:44:38,919 --> 00:44:41,422
เมื่อพี่ชายของเรา มงเก้ เสียชีวิต...
472
00:44:41,505 --> 00:44:44,550
มองโกเลียเลือกข่านแห่งข่านให้ฉัน
473
00:44:44,633 --> 00:44:49,680
ไม่ใช่มองโกเลียหมดครับพี่ ไม่
เจ้าชายแห่ง Golden Horde
474
00:44:49,763 --> 00:44:53,099
– ไม่ใช่ Chagataid แห่งเปอร์เซีย
- นั่นคือการกบฏ
475
00:44:58,271 --> 00:45:00,273
เราจะเถียงกันทั้งคืนก็ได้
476
00:45:01,567 --> 00:45:03,652
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นจักรพรรดิของจีน
477
00:45:04,611 --> 00:45:08,073
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้ปกครอง
ของใบหน้าของโลก
478
00:45:08,156 --> 00:45:10,576
ฉันอยากเป็นข่านแห่งมองโกเลีย
479
00:45:10,659 --> 00:45:12,786
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันครับพี่น้อง
480
00:45:14,705 --> 00:45:17,708
แล้ว…ก็มาถึงขนาดนี้ ?
481
00:45:18,500 --> 00:45:21,377
ไม่ใช่โดยการเลือกของฉัน
482
00:45:23,797 --> 00:45:24,965
อย่างที่ฉันเห็นมัน
483
00:45:25,048 --> 00:45:27,926
มันเป็นนักรบของคุณ
ตั้งค่ายพักแรมบนแผ่นดินของเรา
484
00:45:29,135 --> 00:45:31,096
เป็นเพราะมุมมองนั้น…
485
00:45:31,179 --> 00:45:34,349
นักรบของข้าพเจ้าตั้งค่ายบนแผ่นดินของข้าพเจ้า
486
00:45:53,159 --> 00:45:55,286
ฉันขอให้คุณนอนหลับฝันดี
487
00:45:57,122 --> 00:46:00,041
ฉันจะพบคุณตอนพระอาทิตย์ขึ้น
488
00:46:28,236 --> 00:46:29,530
[ลับดาบ]
489
00:46:48,464 --> 00:46:52,719
คุณคิดว่าเมืองเวนิสอยู่ที่ไหน
พ่อค้าอยู่เย็นนี้ ?
490
00:46:55,722 --> 00:46:58,058
อินเดีย ? ทาบริซ ?
491
00:47:01,144 --> 00:47:04,522
บนเส้นทางสายไหมของฉัน ไล่ตามความร่ำรวย
492
00:47:07,025 --> 00:47:09,611
ฉันอายุประมาณคุณตอนที่ฉันรู้
493
00:47:11,655 --> 00:47:13,574
รู้อะไรไหมท่าน ?
494
00:47:13,657 --> 00:47:17,493
ว่าฉันต้องกลายเป็นผู้ชาย
ฉันอยากให้พ่อของฉันเป็น
495
00:47:22,373 --> 00:47:23,792
พรุ่งนี้…
496
00:47:25,001 --> 00:47:27,295
ดูและจดจำสิ่งที่คุณเห็น
497
00:47:30,090 --> 00:47:31,507
อย่างซื่อสัตย์
498
00:47:42,686 --> 00:47:45,355
[กำลังเล่นกลอง]
499
00:48:30,150 --> 00:48:31,526
[กลองหยุดเล่น]
500
00:49:15,946 --> 00:49:17,447
บอกฉัน.
501
00:49:18,740 --> 00:49:24,204
ตลอดทางจนถึงเส้นขอบฟ้า
ทะเลของมนุษย์และม้า
502
00:49:24,287 --> 00:49:26,915
พร้อมจะแตกฝั่ง..
503
00:49:28,208 --> 00:49:31,294
ข่านได้ย้ายจาก
ยามของเขาอยู่ข้างหน้า
504
00:49:34,089 --> 00:49:35,090
ใช่.
505
00:50:37,235 --> 00:50:39,029
[เร่งม้า]
506
00:50:43,074 --> 00:50:44,534
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่ ?
507
00:50:45,994 --> 00:50:47,495
[มาร์โก] เขากำลังขี่ลงมา
508
00:50:48,663 --> 00:50:49,915
ตามลำพัง.
509
00:50:49,998 --> 00:50:52,292
นี่คือมองโกลกับมองโกล
510
00:50:52,375 --> 00:50:54,335
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถชนะได้
511
00:50:56,254 --> 00:50:58,173
คุณอธิษฐานดีที่สุดว่ามันเป็นฝ่ายของเรา
512
00:50:58,256 --> 00:50:59,841
[อาริกเยาะเย้ย]
513
00:50:59,925 --> 00:51:01,217
เพราะถ้าเราแพ้...
514
00:51:01,301 --> 00:51:03,428
คัมบูแลคจะถูกเผาทั้งเป็น…
515
00:51:03,511 --> 00:51:06,389
และเราจะกลายเป็นไฟ
516
00:51:08,641 --> 00:51:10,143
[ม้ากระตุ้น]
517
00:51:13,396 --> 00:51:14,480
[เหยี่ยวร้องเสียงแหลม]
518
00:51:36,127 --> 00:51:38,296
ดูสิมันจบตรงไหนพี่ชาย
519
00:51:39,505 --> 00:51:41,883
คุณต้องการมองโกเลีย...
520
00:51:41,967 --> 00:51:43,509
คุณมาและรับมัน
521
00:51:45,178 --> 00:51:46,512
[อาริก] มันคือ...
522
00:51:47,430 --> 00:51:48,849
ตามที่ควรจะเป็น
523
00:52:45,030 --> 00:52:46,531
[ตะโกน]
524
00:52:52,495 --> 00:52:54,080
[ทั้งคำราม]
525
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
[กุบไลหายใจแรง]
526
00:54:01,147 --> 00:54:02,357
[ตะโกนด้วยความเจ็บปวด]
527
00:54:07,028 --> 00:54:08,071
[ตะโกน]
528
00:54:56,327 --> 00:54:57,537
[เหยี่ยวร้องเสียงแหลม]
529
00:55:18,474 --> 00:55:20,351
บุรุษแห่งคาราโครัม !
530
00:55:21,394 --> 00:55:22,937
มันจบแล้ว !
531
00:55:23,020 --> 00:55:24,230
การต่อสู้ครั้งนี้…
532
00:55:24,314 --> 00:55:28,401
ระหว่างมองโกลเสร็จแล้ว !
533
00:55:29,944 --> 00:55:31,654
เรายืนหยัดด้วยกันแล้ว !
534
00:55:32,655 --> 00:55:34,365
เราขี่ด้วยกัน !
535
00:55:36,409 --> 00:55:39,579
ทุกมุมของแผ่นดิน
ใต้ท้องฟ้าสีครามนี้
536
00:55:39,662 --> 00:55:42,415
เป็นของเราสำหรับการเอา !
537
00:55:43,499 --> 00:55:45,751
กลับไปที่คาราโครัม
538
00:55:45,835 --> 00:55:48,254
เตรียมพร้อมสำหรับสงคราม !
539
00:55:49,172 --> 00:55:53,343
อีกไม่นานเราจะขี่ไปทางทิศใต้
540
00:55:55,136 --> 00:55:56,846
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ]
541
00:56:29,837 --> 00:56:31,839
[การเล่นเพลงประกอบ]
542
00:56:32,000 --> 00:56:42,000
– ซิงค์และแก้ไขโดย VirusKiller –
—=«โอ»=—
<สีตัวอักษร=
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net